Five leaves left
Five leaves left è il titolo del primo album di Nick Drake (1969).
Come si legge su Mescalina,
più che un rimando alle cartine delle sigarette Rizla o al racconto dello scrittore americano O. Henry, il titolo è simbolo di una poetica, che centellinava la vita in ogni singola nota, e presagio di una scomparsa che si sarebbe tragicamente compiuta proprio di lì a cinque anni.
Quando si sta per finire un pacchetto di Rizla si trova oggi il foglietto “There’s only 10 left”.
La tradizione del “meno 5″ resiste invece con le cartine Smoking.
Per chi sa di cosa si tratta il senso del foglietto è tautologico (il foglietto in sé è, materialmente, un segno).
Ma poiché su quel pezzo di carta compare una simbologia allusiva molto varia e fantasiosa (la batteria quasi scarica, la mina in procinto di scoppiare, indicatori vari accompagnati dal numero 5; e la rassegna qua sopra è persino poco rappresentativa), mi sono spesso chiesto come tale simbologia verrebbe interpretata “fuori contesto”.
Donatella, se lo ricorderà, ha subìto questa specie di test, e mi ha dimostrato che quei segni - presi da soli - non significano nulla: non sono asemantici, ma non si capisce a quale sistema fanno riferimento. Sono asemiotici.
E poiché basterebbe il “foglietto in sé”, sono anche pleonastici.