Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati!
Seu plures hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum, sapias, vina liques, et spatio brevi
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
A Leuconoe
Che non cerchi di sapere le cose future
Non cercar di sapere
Qual fine a me, qual fine a te prescritto
Han di vita gli Dei, Leuconoe mia;
Vietato è; né di Sfere
Astri spiar co’ numeri d’Eggitto,
Per soffrir me’ ciò ch’avvenir poria;
O se ’l Tonante dia
A te più verni, o l’ultimo sia questo,
Ch’or turba il mar Tirreno, e ’l rende infesto.
Se tu saper ben vuoi,
Lieo corona, ed a lo spazio breve
La lunga speme d’agguagliar procura:
Mentre parliamo noi
Sen’ va l’invido Tempo al Sol qual neve,
Ch’a poco a poco struggesi, e non dura;
Menar del giorno cura
In gaudio l’ore, e da’ (tranne ’l presente)
Quanto men puoi tu fede al dì vegnente.
(Francesco Antonio Cappone, Accademico Ozioso, Venezia, 1675)
2 strofe di 9 versi (settenari e endecasillabi piani, rimati)
A Leuconoe
Non doversi indagar l’avvenire
Leuconoe, ah! non cercar con ansia cura
(Ciò che saper ad uom mortal non lice)
Se ti prepari il Ciel sorte felice,
O ti serbino i Fati a ria sventura.
Né, sian per ciò tutti i tuoi studj intesi
Ad esplorar la matematic’arte:
Né t’affannar su faticose carte
I numeri a trovar babilonesi.
Che se forse in ciò far tu ti prometti
Meglio soffrir ciò che avverrà; t’inganni.
Più acerbi son, se li prevedi, i danni:
E meno offende il mal, se men l’aspetti.
Se sia de gli anni tuoi l’ultimo verno
Questo che or sul Tirren spuma e tempesta,
O se molti a passarne ancor ti resta,
Cura è di chi del Ciel siede al governo.
Tu poi, se punto hai senno, e godi e ridi,
Pur che sia l’alma di Virtù munita:
E poi che il fil sì breve è della vita,
De le lunghe speranze il fil recidi.
Ecco, mentre parliam, molti son corsi
Spazj di nostra età, che ha l’ali al piede.
Spendi bene il dì d’oggi, e non dar fede
Punto al diman, di cui l’arrivo è in forsi.
(Loreto Mattei, Bologna, 1682)
6 quartine di endecasillabi piani, rimati.
A Leuconoe
Omittenda est futurorum cura
Deesi lasciare il pensiero delle cose future
Qual fine a me, qual fine a te prescritto
Abbian Leuconoe, i Dei,
Investigar non dei, perch’è delitto:
E di tentar gli oscuri
Punti d’Astronomia fia, che non curi.
Così ciò ch’esser dee di riso, o duolo,
Meglio soffrir potrai,
O se più verni avrai, o questo solo,
Che debilita il seno
Or negli scogli opposti, al mar Tirreno.
Saggia sii pur: estraggi il vin, troncando,
Lunga speme di vita:
L’invida età è sparita: ecco in parlando,
Godi del dì presente,
E non ti dei fidar del dì vegnente.
(Dottor Francesco Borgianelli da Monte Lupone, fra gli Arcadi Itarco, Venezia, 1762, III edizione)
3 strofe di 5 versi, endecasillabi e settenari piani, rimati
A Leuconoe
Per indagar qual fin ci serbi il fato
Non tentar de’ Caldei l’arte fallace,
Leuconoe, e qual sia dato
Tale pigliamlo in pace.
Di molti verni il ciel t’aggiunga, o questo
L’ultimo sia, che contra i nudi scogli
Stancar la gonfia vedi onda Tirrena;
Entro a confin modesto,
Se saggia sei, le tue speranze affrena,
E di Bacco i be’ doni a curar togli.
Già al par colla parola
Invido il tempo vola;
Godi il giorno presente, e mal sicuro
Non fidarti al venturo.
(Stefano Pallavicini, Venezia, 1782)
Endecasillabi e settenari piani, rimati
A Leuconoe
Tu ricercar non dei
Quel che sarà di noi,
Lo speri in van, nol puoi,
Leuconoe mia, scoprir:
Tu i numeri Caldei
Più non tentar: ma senti
Come i futuri eventi
Meglio potrai soffrir.
Sian più, sia questo l’ultimo
Verno che in mare or freme,
tronca la lunga speme,
Prepara il buon liquor.
Mentre parliamo involasi
L’invida età. Tu prendere
Dei questo dì, né attendere
Credula il nuovo albor.
(Giuseppe Ottavio Nobili Savelli, Foligno, 1801; I ed. 1784)
4 quartine di settenari sdruccioli, piani e tronchi, rimati
A Leuconoe
Non cercar, ché saperlo è negato,
Qual confin ci prescrisser gli Dei,
né le cifre tentar de’ Caldei,
Onde meglio, previsto il tuo fato,
o Leuconoe, poterlo affrontar.
O a te Giove conceda molt’anni,
O nel verno che or fiacca il Tirreno,
Degli scogli spignendolo in seno,
A sgombrar di repente ti danni,
Hai del tempo ognor saggia ad usar.
Feltra il vin, poi di berlo consenti,
Rammentando che andar non può unita
Lunga speme con rapida vita.
Fugge il tempo parlando: a momenti
Cògli il dì, né al diman ti fidar.
(conte Francesco Cazzola, Reggio, 1786)
3 strofe di 5 decasillabi piani e tronchi, rimati
A Leuconoe
Che non si travagli dell’avvenire, ma si goda il presente
Qual fine agli anni miei,
Qual abbia a’ tuoi prescritto
Giove, che i tempi a suo senno comparte,
Leuconoe, che pur sei
Saggia, ti sia delitto
Cercar, tentando i numeri e le carte
Di Babilonic’arte.
L’antiveder t’affretta
Il mal s’e’ viene, il porta, e non l’aspetta;
O se ancor più verni
Ei t’apparecchi, o questo
Non fie che primavera altra seconde,
Il qual di venti eterni
Rompe, al Tirreno infesto,
A le pomici opposte arene et onde;
Farti l’ore gioconde
In te sta, se ben sai,
Lo dolce vin mescendo, obblio de’ guai;
Di questa vita, ahi corta,
A non sperar troppo lontano impara.
Mentre parliamo, avara
Via fugge, e sì n’affida:
Pur l’oggi afferra, e al diman non ti fida.
(A. Cesari, Venezia, 1817, I ed. 1793)
3 strofe di settenari ed endecasillabi piani, rimati
Avverte Leuconoe, donna curiosa, che lasciata la cura vana dell’avvenire si goda i beni presenti.
Ah non cercar Leuconoe,
Poi che saria delitto,
Quale a’ nostr’anni termine
Abbian gli Dei prescritto.
Né tentare coi numeri
Le vie del fato oscure,
Onde men ti funestino
I rischi e le sventure:
O più verni o quest’ultimo,
che i procellosi desta
Nembi del Tosco pelago,
A vivere ti resta,
Sii saggia, e nappi turgidi
Bevendo a lieta cena
Di lungamente vivere
la speme incauta affrena.
Mentre parliam dileguasi
l’invida età fugace:
Afferra il dì, né credere
A l’avvenir fallace.
(L. Brami, Venezia, 1798)
5 quartine di settenari, sdruccioli e piani, rimati
A Leuconoe
Non ricercar, Leuconoe,
(Né già indagarlo dei)
Per me, per te qual termine
Prefisso abbian gli dei:
Né consultar le cabale
Caldee, per far che immoto
Affrontar possa l’animo
Un avvenir già noto.
O Giove molti, o l’ultimo
Verno ha per te disposto,
Ch’ora il mar tosco a frangersi
Spinge nel lido opposto;
Saggia il falerno e il cecubo
Bada a filtrar, e brevi,
E i lunghi voti limita
Co’ dì fugaci e brevi:
Fugge, parlando, l’invida
Età; stringi a due mani
Il giorno d’oggi, e credula
Non t’aspettar domani.
(Tommaso Gargallo [1760-1843], Palermo, 1809)
5 quartine di settenari, sdruccioli e piani, rimati
Non indagar, conoscere non lice
Quale a me, quale a te fin si prepare,
Leuconöe, da’ Numi; or lascia andare
Di Babilonia i segni!
Meglio è portar qual sia sorte più greve,
O molti verni ancor Giove t’assegni,
O per ultimo questo ti destini,
Che a’ ripugnanti scogli or fiacca il mare,
Pon’ mente e feltra i vini,
Ed ogni lunga speme
Taglia dal viver breve:
Invidïosa col dir nostro insieme
L’età sen vola; al certo oggi t’apprendi
Credula troppo se il dimane attendi.
(Augusto Caroselli, Velletri, 1864)
Endecasillabi e settenari, con rime e assonanze
A Leuconoe
Quale i numi a’ miei dì corso ed a’ tuoi dièno non chiedere,
(ché non lice saper); né perscrutar punti astronomici,
mia Leuconoe. Com’è meglio soffrir, quale che avvengane!
Giove dìane ancor verni o pur anco esto sia l’ultimo,
ch’ora infrangere fa l’onda a le sponde alte dell’Italo
mar; fa’ senno: il tuo vin cola; de’ dì breve è lo spazio,
lascia il lungo sperar. Mentre parliamo, fuggesi l’invido
tempo: cogli esto dì, niuna a ’l doman dona fiducia.
(Giuseppe Bridi, Trento, 1886)
Metrica “barbara”. Riproduce la lettura metrica dell’asclepiadeo maggiore
A Leuconoe
Tu non richiedere più a me quale, quale a te i Superi
fine assegnarono, Leuconoe; né i Babilonici
scrutar più numeri. Quant’è meglio quel che vien prendere;
più verni assegniti Giove, o solo ti dia quest’ultimo,
ch’ora le squallide rocce opposte nel mar debilita.
Sii saggia; lascïa lunga speme: l’ora precipita.
Parlo, e già invida l’età fugge. L’oggi tu provvida
afferra, e godilo; nel domani non fidar credula.
(Ugo Ferrone, Napoli, 1896)
Metrica “barbara”. 2 quartine di versi composti da quinario sdrucciolo + novenario sdrucciolo, oppure decasillabo piano + quinario sdrucciolo
A Leuconoe
Non chiediamo ai numi quando
daran fine ai nostri dì,
non andare astrologando;
meglio è attendere così.
Sia che Giove sempiterno
lunga vita ci prepari,
oppur sia l’ultimo inverno
questo ch’ora infrange i mari,
dal buon senno prendi aita,
bada i vini a depurar
e allo spazio della vita
la speranza misurar.
Fugge il tempo prestamente,
mentre noi parliamo invan;
bada a cogliere il presente
senza credere al diman.
(Diocleziano Mancini, Città di Castello, 1897)
4 quartine di ottonari, piani e tronchi, rimati
A Leuconoe
Non cercar - chi ’l può sapere? - o Leuconoe, qual fine
A noi due prepari il fato; non tentar babilonesi
Sortilegi. Oh quanto meglio, qual che sia, patir la sorte!
Sia che Giove ne conceda molti inverni, o questo solo,
Che spumeggia or tempestoso fra gli scogli del Tirreno,
Cola i vini; e, poi che breve n’è la vita, smetti, o savia,
le speranze dïuturne. Mentre parli, invidïoso
Fugge il tempo. Godi l’oggi, né fidare nel futuro.
(Carlo Tincani, Bologna, 1903)
Metrica “barbara”. 2 quartine di ottonari piani doppi
Non cercar, saper non lice, quale a me, quale a te fine
Hanno i numi, o Leuconoe, destinato, né tentare
De’ Caldei le cifre, quanto meglio è tutto quel soffrire
Che sarà! O che ci dia Giove molti inverni o sia l’estremo
Contrapposte. Orsù fa senno: vin distilla e lunga speme
Tronchi il viver breve. Mentre noi parliam, l’invidïoso
Tempo fugge: il giorno afferra, non fidar nella dimane.
(Lionello Levi, Venezia, 1910)
Metrica “barbara”. 2 quartine di ottonari piani doppi
Leuconoe, non cercare, ché non lice saperlo, qual termine a me, quale a te, abbian
segnato gli dei, e non tentare i calcoli babilonesi. Quanto meglio portare in pace che
che sia per avvenire! O n’abbia concesso Giove più inverni, o sia l’ultimo questo
che adesso stanca contro le opposte scogliere il mar tirreno, sii savia, filtra i tuoi
vini, e taglia via dal breve spazio della vita la lunga speranza. Mentre parliamo, il
tempo invidioso sarà fuggito. Cogli l’oggi, il men possibile fidando al dimani.
(Giosue Carducci)
Credi, Leuconoe, non piace agli Dei che tu investighi
qual fine riserbino a’ miei dì, quale a’ tuoi: manda al diavolo,
manda gli astrologhi; e avvenga che vuole, rassegnati.
O molti attendano a te inverni, ovver questo sia l’ultimo
ch’or frange a l’ardue scogliere il Tirreno; sii saggia,
colma il tuo calice, e la lunga speranza ne’ termini
del viver limita. In quel che parliamo i dì fuggono:
tu l’oggi goditi; e gli stolti al doman s’affidino.
(Giuseppe Chiarini, Napoli, 1911)
Pensiamo a vivere
Non cercare così - che non si può - quale a me, quale a te
Sorte, o Candida, sia data da Dio; lascia di leggere
Quelle cifre Caldee. Prenditi su quel che viene, e via!
O che abbiamo più verni anche, oppur sia l’ultimo questo, che
ora il mare tirreno urta ed infrange alle scogliere, tu
spoglia il vino nel filtro, e, s’è così breve la nostra via,
lunga non la voler tu la speranza. Ecco, parliamo e un po’
questa vita fuggì. L’oggi lo sai: non il domani, oh! No.
(Giovanni Pascoli [1855-1912], 1913)
A Leuconoe
Tu non chiedere (è proibito) quale a me, quale a te
fine il Ciel diè, Leuconoe, ed i computi caldei
non esplorar. Quant’è meglio, tutto quel che vien pigliarselo!
sia che molti altri o che questo dìaci inverno ultimo Giove,
che or travaglia sugli scogli che gli controstanno il mare
tirreno; saggia sii, il vino filtra e, breve essendo il corso,
la speranza lunga accorcia. Mentre parlasi, già il tempo
se n’è andato; agguanta l’ora senza credere al domani.
(Giorgio Parenti, Città di Castello, 1931)
2 quartine di versi liberi (alcuni ottonari piani doppi)
Tu non chiedere mai, che non si può, qual destino gli dèi
abbian pronto per me, per te, Leucònoe, né ti curar di oroscopi
babilonesi. Meglio, quel che verrà, prender così com’è.
Se molti inverni dio ci darà, o sarà questo l’ultimo
che spumeggiante scaglia il Tirreno contro le rupi a infrangersi:
metti giudizio, mescimi vino, le tue speranze regola
giorno per giorno. Mentre parliamo, l’ora è già scorsa rapida.
Cogli il tuo tempo; meno che puoi fìdati del domani.
(Ettore Barelli [1920-2005])
Non chiederti - non è dato saperlo - quale a me fine e a te
abbian gli Dei assegnata, Leuconoe, e non tentare le cabale
di Babilonia. Meglio, qualsiasi cosa accadrà, sopportarla!
Molti inverni ci abbia Giove concessi, o ultimo questo
che ora contro opposte scogliere affatica il mare Tirreno,
filtra, saggia, i vini e per un breve spazio una speranza
lunga recidi. Noi parliamo, e già è fuggita l’invidiosa
età. Afferra l’oggi, meno che puoi credendo nel domani.
(Paolo Bufalini [1915-2001: sì, è proprio lui])
Non domandare, o Leuconoe (ché saperlo non è lecito), qual termine gli dèi abbiano assegnato a me, quale a te; e non consultare le cabale babilonesi. Quanto è meglio prendere in pace tutto quello che ha da venire! Sia che Giove ci abbia concessi molti inverni, sia che l’ultimo sia questo, che ora fiacca sugli opposti scogli il mare Tirreno, tu sii saggia. Filtra il vino da bere e restringi in un àmbito breve le lunghe speranze. Mentre noi parliamo, sarà già sparita l’ora, invidiosa del nostro godere. Cògli la giornata d’oggi e confida il meno possibile in quella di domani.
(Tito Colamarino, da Quinto Orazio Flacco, Le opere, UTET, Torino, 1957)
Prosa
L’ora presente
A Leucònoe
Non chiedere, Leucònoe, ché non si può conoscerlo, qual fine
abbiano a te e a me segnata i Numi; né scrutar le assirie
càbale. Oh quanto è meglio prendersi tutto come viene, in pace,
se molti anni ci assegna Giove, se questo l’ultimo sarà,
questo che or affatica l’onda tirrènia contro le scogliere!
Fa’ senno; filtra vini e tronca le speranze troppo lunghe
per così breve vita. Mentre parliamo, il tempo invido fugge.
Gòditi il presente, e credi poco a quello che verrà.
(Guido Vitali, da Orazio Flacco, Le odi, Il carme secolare. Gli epodi, testo latino e versione poetica di Guido Vitali, Zanichelli, Bologna, 1963, p. 15)
Tu non chiedere (tanto non è dato
sapere) quale a me, quale altra a te
sorte gli dei concedano, Leucònoe;
e i giri delle stelle non tentare.
Meglio sporgersi al buio del domani
quale che sia, anche se molti inverni
ci assegna Giove o sia l’ultimo questo
che su le opposte rocce stanca il mare
Tirreno: appronta i vini, saggia, e accorcia,
poi che lo spazio è breve, il desiderio
lungo. Parliamo, e il tempo ìnvido vola:
godi il presente, e il resto appena credilo.
(Enzio Cetrangolo, 1968)
Endecasillabi sciolti
Non chiedere, o Leuconoe (è illegittimo saperlo), qual fine
abbiano a te e a e assegnato gli dèi,
e non scrutare gli oroscopi babilonesi. Quant’è meglio accettare
quel che sarà! Ti abbia assegnato Giove molti inverni,
oppure ultimo quello che ora affatica il mare Tirreno
contro gli scogli, sii saggia, filtra vini, tronca
lunghe speranze per la vita breve. Parliamo, e intanto fugge l’astioso
tempo. Afferra l’oggi, credi al domani quanto meno puoi.
(Luca Canali)
Imitazione, da Orazio
tu non cercare, è illecito sapere, che fine a me, che fine a te,
Leuconoe, ci hanno dato gli dei, e non tentare
calcoli babilonici: meglio è subire quello che sarà,
se molti inverni ci ha assegnato Giove, o questo è l’ultimo,
che adesso, contro le scogliere, fiacca il mare
Tirreno: rifletti bene, versati il vino, e taglia la tua lunga
speranza in breve spazio: mentre parliamo, è già fuggito, a noi ostile,
il tempo: vivi questo tuo giorno, e non fidarti niente di un domani:
(Edoardo Sanguineti, da Il gatto lupesco, Poesie (1982-2001), Feltrinelli, Milano, 2002, p. 316, già in Corollario (sezione Stravaganze), Feltrinelli, Milano, 1997; datata ottobre 1992)
Riprendo il commento di Flying_Hanna: traduzione elogiata come “assai fedele, scrupolosa e, vorremmo dire, filologica” nel dotto studio di Federico Condello sulle traduzioni catulliane di Sanguineti in “Strumenti critici” n.s., XX, 1 (gennaio 2005), p. 76, n. 22.
Tu non cercare, saperlo è peccato, qual fine a me, quale a te
gli dei han destinato, Leuconoe, e non tentare gli oroscopi
babilonesi. Come meglio, tutto ciò che sarà, sopportarlo!
Siano molti gli inverni assegnati da Giove, o sia l’ultimo questo
che ora strema il mare Tirreno su scogliere corrose,
sii saggia, filtra i vini, e dallo spazio tuo breve
recidi la lunga speranza. Mentre noi parliamo, sarà già fuggito
maligno il tempo. Cogli ogni giorno che viene, senza farti illusioni sul domani.
(Alfonso Traina, da Autoritratto di un poeta, collana «Horatiana» 10, Osanna, Venosa, 1993, p. 68)
Versi liberi
Tu non cercare, empio è saperlo, qual fine a me, quale a te
gli dei hanno fissato, Leuconoe, e non tentare gli oroscopi
caldei. Meglio accettare pazientemente quello che sarà!
Siano molti gli inverni assegnati da Giove, o sia l’ultimo questo
che ora sfianca il mare Tirreno sulle scogliere corrose,
sii saggia, filtra i vini, e dallo spazio tuo breve
recidi la lunga speranza. Mentre parliamo, sarà già fuggito
maligno il tempo. Cogli ogni giorno che viene,
e non farti illusioni sul domani.
(Alfonso Traina, da In cerca di parole, Patron, Bologna, 1994, p. 73)
Versi liberi (versione ritoccata della precedente)
Traduzione (Orazio I 11)
Tu non cercare – è un’empietà saperlo –
quale limite a me, quale gli dèi
abbiano a te fissato,
Leuconoe, e non frugare
le cifre degli oroscopi
di Babilonia.
Quanto
meglio, qualunque cosa avvenga, accoglierla,
sia molti inverni, sia abbia dato Giove
ultimo questo, che, schierando scogli,
sfianca i frangenti del Tirreno.
Saggia,
filtra il vino, e in uno spazio breve
pota lunghe speranze. Ecco, parliamo
e, maligno, sarà intanto fuggito il
Tempo: spiccane il giorno
e al successivo
credi il meno possibile.
Alessandro Fo, da Vecchi filmati, Manni, Lecce, 2006, p. 133)
Wordpress non mi permette un’impaginazione corretta; ma Flying_Hanna commenta: ”è in comunissimi endecasillabi e settenari coniati secondo risorse prosodiche correnti (compresa la facoltà di iato). Purtroppo, il modo in cui sono risultati pubblicati – rispetto a come te li avevo inviati: ma potrebbe essere intervenuto strada facendo qualche accidenti di formattazione – nasconde i casi in cui il verso, nell’impaginazione originale in volume, si compie ‘con scalinatura’ (“di Babilonia quanto”: settenario; “sfianca i frangenti del Tirreno, saggia” e “Tempo, spiccane il giorno e al successivo”: endecasillabi).
Non chiedere anche tu agli dei
Il mio e il tuo destino, Leuconoe:
non è lecito saperlo,
come indagare un senso
fra gli astri di Caldea.
Credimi, è meglio rassegnarsi,
se Giove ci concede molti inverni
o l’ultimo sia questo
che ora infrange le onde del Tirreno
contro l’argine delle scogliere.
Pensaci: bevi un po’ di vino
E per il breve arco della vita
Tronca ogni lunga speranza.
Mentre parliamo, con astio
Il tempo se n’è già fuggito.
Goditi il presente
E non credere al futuro.
(Mario Ramous)
Tu, Leuconoe, non chiedere (ci è vietato saperlo)
quale sorte a me e a te abbiano dato gli dei
e non forzare nemmeno la cabala di Babilonia.
Oh, come è meglio subire dolcemente
ogni cosa che avverrà; se ancora inverni
ci riserva Giove, e questo
che spacca in ultimo le onde del Tirreno.
Sii saggia, filtra i vini, e poichè la vita
è effimera, spera poco. Parlando,
passa il tempo, prendi
il giorno, e non credere all’alba di domani.
(G. Giannotta)
Non domandare tu mai
quando si chiuderà la tua
vita, la mia vita,
non tentare gli oroscopi d’oriente:
male è sapere, Leucònoe.
Meglio accettare quello che verrà,
gli altri inverni che Giove donerà
o se è l’ultimo, questo
che stanca il mare etrusco
e gli scogli di pomice leggera.
Ma sii saggia: e filtra vino,
e recidi la speranza
lontana, perché breve è il nostro
cammino, e ora, mentre
si parla, il tempo
è già in fuga, come se ci odiasse!
così cogli
la giornata, non credere al domani
(Enzo Mandruzzato, 1985)
Versi liberi
A Leuconoe
Non indagare (non si può), Leucònoe,
la nostra sorte, lascia stare i calcoli
babilonesi, accetta quel che capita,
che tu viva altri inverni o che sia l’ultimo
questo che fiacca il mare contro gli argini.
Sii saggia, pensa a bere e non illuderti.
Mentre parliamo il tempo ingordo scivola:
goditi l’oggi e del domani infischiati.
(Mario Scaffidi Abbate [1926-], da Quinto Orazio Flacco, Tutte le opere, a cura di Mario Scaffidi Abbate, traduzioni di Renato Ghiotto e Mario Scaffidi Abbate, Newton Compton, Roma, 1992, p. 51 [vedi anche la sua "Nota del curatore"]. Nella schiera di traduttori capitano anche personaggi di questo genere. Storicizzare.)
Endecasillabi sdruccioli, sciolti
Non domandare, è male, la fine mia, la tua.
Non cercar gli oroscopi. Ti basti,
quel che sarà, patire.
Altri inverni verranno o questo è l’ultimo
che ora affanna ai promontori il mare
Tirreno. Tu che sai,
versa altro vino: la vita è breve, è lunga
la speranza. Recidila. Ti parlo e
l’ora va. Ridi al giorno. Altro non c’è.
(Franco Fortini, Milano, 1993)
Tu non cercare di saperlo, è male,
che sorte a me, che sorte a te han serbato
gli dei, Leuconoe, e non tentar gli oroscopi.
Oh, com’è meglio, qualunque cosa accada,
sopportare, se inverni come questo
Giove ce ne dà molti o questo è l’ultimo,
che fiacca sugli scogli il mar Tirreno.
Saggia devi essere: versa il tuo vino,
e in breve spazio la lunga speranza
recidi. Noi parliamo qui tra noi
e già è fuggito il tempo che c’insidia.
Strappagli l’oggi,
meno che puoi fidando nel domani.
(Italo Mariotti, 1995)
Endecasillabi sciolti, con un quinario.
Non domandare la fine in noi scolpita dagli dei, mia Leuconoe, non scrutare
gli astri insensati di Babilonia - quanto è meglio di un sapere criminoso la
resa all’ignoto che sarà!
Ci regali Giove cento inverni ancora o sia questo l’estremo che ora schianta
il Tirreno contro le coste petrose, tu sii accorta, versa il vino e spegni ogni
sogno lontano, poiché breve è il nostro momento.
Ma noi parliamo, e già è divorato il tempo velenoso: assapora il giorno,
dunque, nell’arido dubbio del domani.
(traduzione degli studenti del Liceo Classico “Canova” di Treviso, 1996, cit. in Antonia Piva, Didattica dei generi letterari: la poesia, Modulo 8 del master in Didattica della lingua latina, ScuolaIaD - Università di Roma Tor Vergata, s.d., p. 35)
Tu non devi saper! qual ci darà termine ultimo
Giove, Leuconoè; non consultar numeri e cabale!
Certo è meglio, sarà quel che sarà, attendere docili,
sia che più noi avrem geli d’inverni e anche se è l’ultimo
quel che Giove or a noi concederà e il mare Tirrenio
sulle opposte scogliere or si accanisce per demolircelo
incessante; sarai saggia se vin filtri e brevissima
la speranza tu hai; a noi che parliam fuggesi l’invido
tempo; carpe diem; non crederai mica alle favole?
(traduzione metrico-umoristica realizzata nel 1991 dagli studenti del Liceo Classico “Virgilio” di Roma, cit. in Antonia Piva, Didattica dei generi letterari: la poesia, Modulo 8 del master in Didattica della lingua latina, ScuolaIaD - Università di Roma Tor Vergata, s.d., p. 35)
Ah! Tu nol chiedere,
(ché non è lecito
saper) qual termine
a me, a te diedero
gli dei, Leuconoe,
né i babilonii
calcol tentar
Quel, più proficuo,
che verrà prendine.
Sia che più rigidi
inverni gelidi
Giove concesseti
o sol quest’ultimo
ti voglia dar
tra le simplegadi
il mar ch’or sferzane
Tirren. Sii savïa,
il vin fa’ scorrere
e in breve volgere
la speme troncane
lunga ch’è già
mentre si chiacchiera
sarà fuggitane
già l’età ìnvida:
del dì profittane,
il men possibile
fida nel prossimo
che sorgerà
(Traduzione inedita di Angelo Gemmi, 2007, per gentile concessione dell’autore)
Quattro strofe di cinque quinari sdruccioli conclusi da un quinario tronco; l’ultimo verso della strofa rima con l’ultimo della strofa successiva.
* * *
Qualche osservazione su Hor. Carm. I 11 nel post Tùne, quèsie, rìs e nei relativi commenti.
