La rocca di Cashel è lugubre soprattutto al crepuscolo, quando i corvi iniziano a volteggiare sulle rovine dell’abbazia.
Ma non perde il suo fascino neanche al mattino, neanche invasa da torme di turisti.
Non pensavo fosse così diffuso il turismo romantico-sepolcrale; e i cimiteri dei Graveyard poets non sono quelli di Pindemonte, i sepolcri dell’Elegy Written in […]
Continua Aggiungi un commento 26 Agosto 2008, 00:10
Riemerge dalle scartoffie questa segnalazione di Donatella, che dedico a tutti i lettori ferroviari (per la poesia ferroviaria, che è altra cosa, rimando invece a Bergonzoni):
Sonnet VII
“At the moment, if you’re seen reading poetry in a train, the carriage empties instantly.”
Andrew Motion in a “Guardian” interview
Indeed ’tis true. I travel here and there
On British Rail […]
Continua Aggiungi un commento 24 Agosto 2008, 19:01
Con il solo scopo di iniziare a raccogliere documenti “didatticamente utili”, riporto quest’articolo di Jean-Pierre Liégeois:
Otto milioni di europei
I Rom sono la minoranza più importante d’Europa: circa otto milioni di persone, molto più dei cittadini di parecchi Stati. Ma non hanno consolati, ambasciate, governi di riferimento. Non è una questione teorica: se uno Stato sviluppa […]
Continua Aggiungi un commento 27 Luglio 2008, 15:30
Beh, paghiamo i debiti serendipitari del post precedente.
Maria da Gandra e Maaike van Neck, direttrici artistiche di Mwmcreative, sono le autrici dello splendido Worlds Musical Instruments, The Pepin Press-Agile Rabbit Editions, Amsterdam-Singapore, 2007, con CD-ROM (avrai capito che mi piacciono i libri con le figure).
Ottima bibliografia e sitografia (chiamate con molta modestia “Recommended Reading” e […]
Continua 1 commento 24 Luglio 2008, 00:10
Pòzzu di rèna di lu tèmp’antigu
ciambadu in Emiciclu Garibaldhi,
ma v’è Mazzini e arribini li sardhi
a tutti l’óri, e vi n’è sèmpri umbè.
(Agniru Canu [Salvator Ruju, 1878-1966], “L’Emiciclu Garibaldhi”, vv. 1-4, in Sassari véccia e nóba, Ilisso, Nuoro, 2001 [ed. orig. 1957], p. 163)
Mal unidos, già. Per chi non lo sapesse, i sassaresi hanno sempre chiamato […]
Continua Aggiungi un commento 12 Luglio 2008, 00:05
Dopo la “prima” a Nuoro, dove In Sardegna non c’è il mare è stato presentato da Cristiana Collu, direttrice del MAN, dopo la soirée a Cagliari con Michela Murgia (Paolo Lusci ha dato forfait all’ultimo momento), Marcello Fois non risparmia le energie, e si lancia sino al 20 luglio in una lunga serie di incontri […]
Continua 1 commento 11 Luglio 2008, 00:05
In parte sollecitato dalle note identitarie dell’ultimo Marcello Fois, apro una breve parentesi “locale” nel discorso “generale”.
Quanto Fois osserva su Memoria e Passato, sul folklore come “mercato della memoria”, sulle politiche linguistiche, sull’”identità sarda” può essere letto, mi pare, come paradigma esemplare del processo (individuale e collettivo) di costruzione dell’identità.
Certo, insularità non vuol dire isolamento; […]
Continua Aggiungi un commento 9 Luglio 2008, 00:15
Quell’“atlante dei luoghi immaginari” - o meglio, “letterari” - forse non si farà mai, ma Strange Maps non smette di proporre materiale appropriato, come la mappa distributiva degli Gnomi di Rien Poortvliet, o quella dell’isola di Lost, o i luoghi dei Lyrical Ballads…
Da lì dunque la segnalazione di questa intrigante pianta di 221B, Baker Street, […]
Continua Aggiungi un commento 6 Luglio 2008, 00:15
In zona “analisi contrastiva” rimpolpo ora la pagina sul carme 5 con l’abbondante dozzina di traduzioni riportate da Giovanni Sega, Tradurre la poesia, cit., pp. 36-42 (purtroppo con citazione bibliografica imprecisa, che pian piano cercherò di integrare).
Inter alia, il Sega segnala due casi di censura affini a quello dell’abate Rigord:
Viviam, mia Lesbia, e ‘n pace […]
Continua Aggiungi un commento 26 Giugno 2008, 00:42
Torno brevemente sull’infelice Beviam mia Lesbia dell’abate Rigord. Il facile rivolgimento di vivamus in bibamus voleva rendere l’invito più simposiale che erotico, più oraziano che catulliano, forse più biblico che pagano (Rigord aveva certo in mente Is. 22, 13 comedamus et bibamus, cras enim moriemur).
La variante ha avuto una certa fortuna. Ne trovo un primo […]
Continua Aggiungi un commento 25 Maggio 2008, 00:07
Della pruderie dell’abate Rigord nel tradurre Catullo ho già detto. I basia del carme 5 gli sono di tanto imbarazzo che li mette addirittura in un’Appendice “di quelle Catulliane composizioni, onde detratte si sono a più acconcio espurgamento alquante voci, ed altre surrogate”.
Beviam mia Lesbia, scherziam davvero
Ed il ronzìo di quanti siano
Vecchi più critici stimiamo […]
Continua 1 commento 9 Maggio 2008, 00:40
Parlo troppo spesso di luoghi comuni, di stereotipi? Un motivo c’è.
“Se gli uomini definiscono reali certe situazioni, esse saranno reali nelle loro conseguenze”: è il Teorema di Thomas, puntualmente chiamato in causa da Antonio Vigilante. Visto l’attuale frangente mediatico, visto che gli stereotipi assunti come reali da TV e giornali producono realtà, direi che la […]
Continua 2 commenti 5 Maggio 2008, 00:05
Accennando a Smoke (1995), il film di Wayne Wang sceneggiato da Paul Auster, mi sono ricordato che i titoli di coda raccontavano per immagini Auggie Wren’s Christmas Story (1990; leggilo in appendice a Paul Auster, Esperimento di verità, Torino, Einaudi, 2005).
Lo puoi vedere su YouTube. La colonna sonora è di Tom Waits: Innocent when you […]
Continua Aggiungi un commento 3 Maggio 2008, 00:05
Dunque non sono il solo a spulciare i manuali scolastici di geografia. Ed è un bene che questo accada anche fuori dai consigli di classe:
La geografia del mondo che cambia
C’era una volta la geografia politica. Era soprattutto superficiale, in molti sensi: descriveva confini e mari, fiumi e città, viste dall’alto o di fianco. Qualcuno sospettava […]
Continua Aggiungi un commento 2 Maggio 2008, 00:10
Restando in tema di “Libro rosso”, ecco un autoritratto di Barbara Lehman assente nell’edizione italiana.
Continua Aggiungi un commento 29 Aprile 2008, 00:05
|
|