Commenti a: Sapph. D. 2 L.-P. 31 http://catalepton.altervista.org Thu, 26 Nov 2009 08:36:38 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.5 Di: Catalepton http://catalepton.altervista.org/analisi-contrastiva-di-traduzioni/sapph-d-2-l-p-31/#comment-2827 Catalepton Sun, 05 Apr 2009 09:27:34 +0000 http://catalepton.altervista.org/analisi-contrastiva-di-traduzioni/sapph-d-2-l-p-31/#comment-2827 > Che bel commento, veramente interessante e ricco Quale commento? :D > Che bel commento, veramente interessante e ricco

Quale commento? :D

]]> Di: M. R. http://catalepton.altervista.org/analisi-contrastiva-di-traduzioni/sapph-d-2-l-p-31/#comment-2806 M. R. Fri, 03 Apr 2009 18:59:36 +0000 http://catalepton.altervista.org/analisi-contrastiva-di-traduzioni/sapph-d-2-l-p-31/#comment-2806 Che bel commento, veramente interessante e ricco, complimenti per gli interventi e per il sito in generale. M.R. Che bel commento, veramente interessante e ricco, complimenti per gli interventi e per il sito in generale. M.R.

]]> Di: Catalepton http://catalepton.altervista.org/analisi-contrastiva-di-traduzioni/sapph-d-2-l-p-31/#comment-2273 Catalepton Wed, 11 Mar 2009 18:11:25 +0000 http://catalepton.altervista.org/analisi-contrastiva-di-traduzioni/sapph-d-2-l-p-31/#comment-2273 Professor Scaffidi Abbate, la ringrazio del contributo davvero prezioso e - mi pare - inedito. Professor Scaffidi Abbate,
la ringrazio del contributo davvero prezioso e - mi pare - inedito.

]]> Di: Mario Scaffidi Abbate http://catalepton.altervista.org/analisi-contrastiva-di-traduzioni/sapph-d-2-l-p-31/#comment-2270 Mario Scaffidi Abbate Wed, 11 Mar 2009 17:10:22 +0000 http://catalepton.altervista.org/analisi-contrastiva-di-traduzioni/sapph-d-2-l-p-31/#comment-2270 Effetti d'amore Quasi mi sembra simile ad un dio quell'uomo che di fronte a te si pone e come intanto tu soavemente parli t'ascolta mentre ridi amorosa. Al che nel petto subito il cuor mi balza in un sussulto: per poco infatti ch'io ti veda, niente m'esce di voce, ché la lingua si spezza ed un sottile fuoco serpeggia sotto la mia pelle; nulla più non distinguono i miei occhi, romban gli orecchi, scorre sopra il mio corpo un sudor freddo, tutta un tremito sono e più dell'erba pallida, sì che poco lungi ormai sembro da morte. Mario Scaffidi Abbate Effetti d’amore

Quasi mi sembra simile ad un dio
quell’uomo che di fronte a te si pone
e come intanto tu soavemente
parli t’ascolta

mentre ridi amorosa. Al che nel petto
subito il cuor mi balza in un sussulto:
per poco infatti ch’io ti veda, niente
m’esce di voce,

ché la lingua si spezza ed un sottile
fuoco serpeggia sotto la mia pelle;
nulla più non distinguono i miei occhi,
romban gli orecchi,

scorre sopra il mio corpo un sudor freddo,
tutta un tremito sono e più dell’erba
pallida, sì che poco lungi ormai
sembro da morte.

Mario Scaffidi Abbate

]]>