Adesso che il cadavere è freddo, qualche nota a margine della prima prova scritta 2007-2008.
Certo, il sorriso di Boris Kniazeff dato per femminile, il Galata morente dato per “scultura romana del I secolo a.C.”… Ma mi è piaciuta poco la “caccia all’errore” (e al colpevole), buona solo come scandaletto giornalistico della settimana - e infatti […]
Continua 1 commento 30 Giugno 2008, 00:10
Eccoci nel Classics Technology Center: c’è da perdersi. Ma non ha senso andarvi a cercare “materiali didattici” belli e pronti, quanto trattenersi a riflettere senza puzza sotto il naso sull’efficacia di approcci “diversi”. Americanate? Mah.
Sono partito, per puro caso, da The Modern Student’s Guide to Catullus di Raymond M. Koehler, della Brunswick School (Greenwich, Connecticut): […]
Continua Aggiungi un commento 29 Giugno 2008, 00:02
L’Associazione Nazionale Magistrati propone questi esempi sull’”emendamento salvaprocessi”:
Esempio n. 1
A) uno straniero irregolare violenta una studentessa alla fermata del tram.
B) un giovane studente cede gratuitamente una dose di hashish ad un coetaneo.
Quale processo faccio per primo?
Risposta: B)
Esempio n. 2
A) due zingarelle rapiscono un bambino.
B) due zingarelle rubano un pezzo di formaggio in un supermercato e […]
Continua Aggiungi un commento 28 Giugno 2008, 00:15
Ho deciso: l’anno prossimo proporrò ai miei capricciosi alunni un “percorso” epigrafico-funerario, alla ricerca dei rapporti con l’epigramma letterario (e ci passeranno Catullo e Marziale, ma anche gli epitafi - veri o falsi - di Ennio Nevio Pacuvio Plauto Virgilio).
E li porterò per cimiteri antichi e moderni, a meditare su monumenta e memoria, anche laddove […]
Continua 1 commento 27 Giugno 2008, 00:10
In zona “analisi contrastiva” rimpolpo ora la pagina sul carme 5 con l’abbondante dozzina di traduzioni riportate da Giovanni Sega, Tradurre la poesia, cit., pp. 36-42 (purtroppo con citazione bibliografica imprecisa, che pian piano cercherò di integrare).
Inter alia, il Sega segnala due casi di censura affini a quello dell’abate Rigord:
Viviam, mia Lesbia, e ‘n pace […]
Continua Aggiungi un commento 26 Giugno 2008, 00:42
Talora - già la mensa era imbandita -
mi trattenevi a cena. Era una cena
d’altri tempi, col gatto e la falena
e la stoviglia semplice e fiorita
e il commento dei cibi e Maddalena
decrepita, e la siesta e la partita…
(Guido Gozzano [1883-1916], La signorina Felicita ovvero la felicità, vv. 97-102)
La foto? Da DIA.
Continua Aggiungi un commento 25 Giugno 2008, 00:05
Riprendiamo il discorso? Ma con gran pena.
Non è stanchezza, è un senso di inutilità e impotenza.
A quanto pare non sono il solo: ecco un Marco Revelli solo in apparenza retorico, che parla di razzismo e xenofobia ma in realtà parla di tutto, e ci ricorda che qualche voce si è levata “da fuori”
perché “da dentro”, […]
Continua Aggiungi un commento 24 Giugno 2008, 17:57
|
|