Catalepton

3 Commenti

1. catalepton:

   Per un testo più leggibile:

   Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne
   Je partirais. Vois-tu, je sais que tu m’attends.
   J’irais par la forêt, j’irais par la montagne.
   Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

   Je marcherais les yeux fixés sur mes pensées,
   Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
   Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
   Triste. Et le jour pour moi sera comme la nuit.

   Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe,
   Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
   Et quand j’arriverais, je mettrai sur ta tombe
   Un boquet de houx vert et de bruyère en fleurs.

   10 Marzo 2008, 22.36

2. Nuntius:

   Poiché forse non tutti sanno che questi versi sono alessandrini (versi doppi di sei sillabe francesi, sette contate alla maniera italiana), li riporto con la cesura. il ritmo è giambico

   Demain, dès l’aube, à l’heure || où blanchit la campagne
   Je partirais. Vois-tu, || je sais que tu m’attends.
   J’irais par la forêt, || j’irais par la montagne.
   Je ne puis demeurer || loin de toi plus longtemps.

   Je marcherais les yeux || fixés sur mes pensées,
   Sans rien voir au dehors, || sans entendre aucun bruit,
   Seul, inconnu, le dos || courbé, les mains croisées,
   Triste. Et le jour pour moi || sera comme la nuit.

   Je ne regarderai || ni l’or du soir qui tombe,
   Ni les voiles au loin || descendant vers Harfleur,
   Et quand j’arriverais, || je mettrai sur ta tombe
   Un boquet de houx vert || et de bruyère en fleurs.

   13 Marzo 2008, 11.15

3. catalepton:

   Grazie per la cesura ;)

   13 Marzo 2008, 14.52

Lascia un commento